ÄIkää surko Joe Strombelia.
Joe Strombel eli täyden elämän.
Lehtimies parhaasta päästä.
Suuri luotto lehdistölle.
Ei haitannut, vaikka sota-alueilla pommit putoilivat.
Ei haitannut kuinka suuriksi poliittiset skandaalit kasvoivat, -
tai kuinka moni suuri yhtiö tai pieni rikollinen turvautui häneen.
Vaikka riskit olivat suuret, ja jos juttu oli siellä, -
Joe meni sen perään. Ja hän yleensä sai juttunsa.
Olin hänen kanssaan, kun hänen juttunsa haukkui Prinssi Charlesia -
ja teki hänestä ei-toivotun henkilön kuningasperheen parissa.
Paitsi Dianalle. He olivat aina hyviä ystäviä.
Hän rakasti naista.
Hei, tiesittekö, että hän aloitti rikostoimittajana?
- Aloittiko? - Kyllä, hän oli pirun hyvä.
Yksi parhaista. Ehkä paras.
Jäimme kerran Joen kanssa ansaan Afganistanissa.
Talibanit olisivat ampuneet meidät millä hetkellä hyvänsä, kunnes -
Joe löysi jonkun lahjottavan. Joten pääsimme pakenemaan.
Ei kuitenkaan omilla rahoillaan. Ei, ei. Hän sai sen kustannuksiin.
Kymmenen prosenttia.
Mutta se kietoi meidät burkasiin, jotta pääsisimme pois.
Ja niin me jäimme eloon kirjoittaaksemme toisenakin päivänä.
- Kaikki rakastivat häntä. - Niin.
Brittien Tiedustelupalvelu ei aina.
Ei, mutta hän sai tietoja ennen ketään muita.
Niin sai. Totta. Ei silti Richard Nixonilta.
Missä ikinä oletkin Joe, mikään ei ole samanlaista ilman sinua, kaveri.
- Joelle! - Joe Strombel.
Mihin olemme menossa?
Muistuttaako tämä sinua mistään?
Hän ei vastaa. Yritin jo.
Joe Strombel. Sydäninfarkti.
Jane Cook.
- No, mitä sinä teet? - Olen toimittaja.
- Hmm. - Sinä?
Olen... tuota, olin Peter Lymanin henkilökohtainen sihteeri.
- Lord Lymanin pojan. - Kyllä, vaikuttava nuorimies.
- Tunnetko hänet? - En, vain aseman perusteella.
Pidän siitä mitä tiedän.
Luulen, että hänellä on tulevaisuutta politiikassa.
Miten kuolit?
Luulen, että minut myrkytettiin.
Luulet?
Miksi?
Uskon, että minut myrkytettiin, koska olin lähellä paljastaa kauhean epäilyn.
Mikä epäily se oli?
Että Peter Lyman on sarjamurhaaja, jonka Poliisi tuntee Tarot-korttimurhaajana.
Mitä?
Oletan, että olet tietoinen tuosta tapahtumasta.
Kyllä, kirjoitin artikkelin kaksi vuotta sitten kun Tarot-murhat alkoivat.
Mutta Peter Lyman? Herranjumala.
Mikä ihmeessä saa sinut epäilemään tätä -
rikasta, nuorta, komeaa, arvostettua kansalaista?
Muistatko viime murhan? Poliisi löysi johtolangan.
Niin, kalvosinnapin. Luin siitä lehdestä. Epätavallista antiikkia, eikö?
Jep. Todella harvinainen Art Deco.
Peterillä oli juuri samanlaiset.
Ja niin oli myös Tarot-murhaajalla. Maailma on täynnä yhteensattumia.
Niin, minä huomasin, että Peterillä oli vain yksi jäljellä.
Hän kadotti toisen.
Silti, se on houkutteleva ajatus.
Ilmoititko poliisille, vai oliko se liian hankalaa?
En tiennyt mitä tehdä, joten soitin asianajajalleni -
ja kysyin häneltä, että ilmoitanko vai en.
Ja luulen kuulleeni naksahduksen puhelimessa, tiedäthän, kuin joku olisi kuunnellut.
Myöhemmin samana päivä, teen jälkeen, kuolin nopeasti.
Tuo on epäilyttävää.
Herranjumala, Peter Lyman.
Vaikea uskoa, mutta jos hän paljastuukin Tarot-murhaajaksi, mikä juttu.
Tiesin, että arvostaisit sitä kun sanoit olevasi toimittaja.
Tämä voisi olla vuosisadan juttu. Ja minä sain sen ensimmäisenä.
Niin, valitettavasti siellä minne olet menossa, ei ole ensimmäisiä.
Vain viimeisiä.
- Luuletteko, että voisitte olla... - Odottakaa!
- Herra Tinsley? - Niin.
- Sondra Pransky. - Kuka?
Sondra Pransky. Olen journalismiopiskelija Adairista.
Lähetin teille kirjeen haastattelusta koulun lehteen.
Ja te, tai siis teidän sihteerinne itse asiassa, ette te.
Tiedän, kuinka kiireisiä elokuvaohjaajat voivat olla.
Mutta sanoitte, että jos olisin Lontoossa, antaisitte haastattelun -
ja tässä minä olen, mikä on mahtavaa.
Luulen, että minulla on kirjeenne.
- Katsos, nyt olen hieman sidottu muualle. - Tässä se on!
Tässä se on. Tämä on niin mahtavaa.
Tarkoitan, että teillä on valtava kannattajajoukko Rochesterissa.
Siellä tulee kylmä. Teidän uuden elokuvanne tullessa ulos syksyllä, ja...
Itse asiassa, mietin, että jos voisin esittää teille muutaman kysymyksen.
- Haittaako? - Selvä, mutta meidän täytyy olla nopeita.
Kirjoitan lehden kulttuuriosaan. Pyrin muuttamaan vakavampiin osiin.
Ja kun sanot jotain vakavampaa, se on...
Haluatteko todella tietää?
Tuota, alun perin en aikonut mennä collegeen.
Aioin ryhtyä hammashuoltajaksi kuten siskoni, Beverly.
ÄIkää ymmärtäkö väärin, se on hieno ammatti.
Minulla on hyvin korkea kunnioitus hampaita ja ikeniä kohtaan, erityisesti ikeniä.
Koko perheeni on oikomishoidossa. Mutta...
- Mutta mitä? Sinä olet lomalla täällä? - Niin.
Olen vain hyvissä väleissä Brittiläisen yläluokan kanssa.
Perheemme lomailivat Palm Beachissa yhdessä. Äitini voitti vierailun Palm Beachille -
ja minä ystävystyin heidän tyttärentyttärensä Vivianin kanssa.
Hän on niin ihana. Hän on kanssamme...
- Toinen? - Oi, kiitos.
Harrastin seksiä hänen kanssaan, enkä edes saanut haastattelua, -
tarkoitan, millainen toimittaja oikein olen?
Millaista seksi oli? Kerro kaikki.
Kuka tietää? Olin niin kännissä, etten muista.
Kaikki mitä tiedän, oli se, että se oli ohi, hän sai puhelun ja joutui lähtemään Thaimaahan.
Thaimaahan?
Niin, Justin Richards erotettiin projektistaan ja hänen piti hoitaa se.
Mitä väliä sillä on? Kerron koko koululle, että sain Michael Tinsleyn "yksinoikeudella".
Olit hermostunut. Olet kokematon. Joit. Hän on ihastuttava nero.
Tiedäthän, että olet hyvin viehättävä, seksikäs tyttö.
Jos aiot haastatella kuuluisuuksia heidän hotellihuoneissansa, -
sinun on parempi pitää varasi.
Ihan kuin välittäisin pyöriä lakanoissa Michael Tinsleyn kanssa.
Laitoin puhtaita pyyhkeitä makuuhuoneeseesi, Sondra.
Kiitos, rouva Thompson.
Tulehan kultaseni. Hop Hop. Myöhästyt kohta.
- Äiti. - Pointti on se, että en saanut juttua!
Tarkoitan, jos olisin käyttänyt naisellisia avujani -
kuten Katharine Hepburn tai Rosalind Russell.
Anna olla. Menemme lounaalle The Ivyyn, sitten haemme pikkuveljeni -
nähdäksemme esityksen, josta hän on niin innostunut -
ja illalla menemme juhlimaan. Siellä on paljon upeita jätkiä.
Ja sinä sanot aina, että kaikki tapaamasi miehet ovat täysiä luusereita.
Unohda koko juttu. Se ei ole elämän ja kuoleman asia.
Hyvät naiset ja herrat. Valmistautukaa Splendinin hämmästyttävään taikuuteen.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat, olette mahtava yleisö -
ja tarkoitan sitä todella. Sanon sen sydämeni pohjasta.
Joka kerta kun tulen Lontooseen, tähän mahtavaan kaupunkiin, -
saan aina vilpittömän kannatuksen, -
koska te olette mahtavaa väkeä, kauniita ihmisiä.
Ja seuraava kokeeni...
Minä kutsun sitä kokeeksi, en tempuksi ja tarvitsen avustajan.
Joten mene ja etsi minulle joku.
Tämä on aika vaarallista touhua, joten ei lapsia tänne.
Tarvitsen aikuisen avustajan. Jonkun, joka haluaa riskeerata elämänsä.
- Onko tämä ensimmäinen kertasi lavalla? - Kyllä.
Et ole ennen tehnyt... Sinulla ei ole mitään syytä pelätä.
Hermostuttaako? Älä ole hermostunut.
Mikä on nimesi? Kerro heille nimesi.
Sondra Pransky.
Maanmies! Yhdysvallat! Fantastista!
Ja mistä olet kotoisin, Sondra? Ei, älä kerro, koska minulla on hyvä korva tällaisiin asioihin.
Alabama! Olenko oikeassa? Olenko oikeassa?
- Lähes. - Niinkö?
- Olen Brooklynista. - Ihanaa!
Jumalan siunausta, kultaseni. Minäkin olen Brooklynista.
Tämä on upeaa. Tunnen rakkauden huokuvan tästä naisesta.
En voi selittää. Se on todella...
Sanon tämän vilpittömästi sydämeni pohjasta. Olet uskomaton ihminen ja lahja lajillesi.
Sondra, kysyn sinulta kysymyksen. Mitä sinä teet? Kerro heille mitä teet.
- Olen opiskelija. - Opiskelija? Mitä sinä opiskelet?
Ei. Ei, odota! Minulla on vaisto siihen, mitä henkilö opiskelee.
Kuten esimerkiksi sinä opiskelet hammashoitajaksi!
Sattuiko lähelle?
- Ei, olen journalisminopiskelija. - Opiskelet journalismia.
Onko sinua koskaan ennen muutettu aineettomaksi?
- Ei. - Ei? Tässä ei ole mitään pelättävää.
Aion vain kiihdyttää hieman molekyylejäsi ja halkaista niitä.
- Ei se satu. - Minä söin juuri. Ei kai tämä...
Sinä söit juuri. Anna minun hoitaa vitsit, Sondra.
Nyt, Sondra, haluaisin, että astut tuohon laatikkoon, -
niin voin halkaista molekyylisi. Aion halkaista ne.
Se ei satu yhtään. Kokoan sinut sitten uudelleen.
Älä kutita.
Kerro heille sama, mitä juuri kerroit minulle. Teidän täytyy kuulla tämä.
Kerro heille mitä kerroit minulle.
- Ei, kerro heille, kerro. - En.
Hän sanoi, "Älä kutita. " Siunausta, kulta.
Sinulla on uskomaton huumorintaju.
Jos useammilla ihmisillä olisi hyvä huumorintaju, -
maailma ei olisi tässä tilassa. Enkä pelleile.
Mene laatikkoon. Mene laatikkoon, Sondra. Mene.
Laatikkoon. Mene. Mene laatikkoon. Mene laatikkoon. Vauhtia.
Aion nyt panna molekyylisi liikkeelle. Neiti Sondra Mandelbaum.
- Pransky. - Pransky, Mandelbaum. Mitä...
Pidämme lomamme yhtä aikaa. Ei sillä ole väliä.
Mene laatikkoon, kulta, äläkä ole peloissasi.
Oletko siellä?
- Olet journalisti, niinhän? - Voi Luoja. Mitä sinä teet täällä?
Etkö ole lehtimies? Tarkoitan, että sellaisiin värähtelyihin olen keskittynyt.
Oletko valmis, Sondra?
Minä olen Joe Strombel, reportteri, ja minulla on vuosikymmenen uutispamaus -
tarotkorttimurhasta.
Tarkoitan, että jos se onnistuu, siitä tulee fantastinen.
Siinä on kaikkea. Isoja nimiä, murhia, prostituutiota.
Alan hajottaa molekyylejäsi.
Olet lehtimies. Olen kuullut jotakin sinusta.
Iso juttu. Iso, iso, iso pamaus.
Peter Lyman...
Tule ulos, Sondra. Tule ulos kulta. Tule ulos.
Temppu on ohi. Se on ohi. Ohi.
Hän on hieman pökerryksissä. Hän ei ole ikinä ennen kokeillut sitä.
Hän on hieman pökerryksissä.
Ovatko molekyylisi kunnossa? Tuntuuko kaikki normaalilta?
Oletko kunnossa? Sinulla on kaikki ruumiinosasi?
Fantastista.
No niin, Sondra, mene istumaan. Mene takaisin tuolillesi. Mene takaisin istumaan.
Mene. Hän on mahtava. Kuunnellaan häntä. Hän on upea. Mene.
Mene. Mene takaisin tuolillesi.
Ottaisitko sinisen valon pois?
Sillä saan todella negatiivista värähtelyä sinisestä.
Se ei ole oikein.
Teille on vierailija, herra.
Hei, Mandelbaum! Koulun lehdestä, eikö vain?
Ei, Pransky.
Kuuntele, meidän pitää puhua jostakin hyvin vakavasta.
- Kun laitoit minut siihen laatikkoon... - Haistan vähäpätöisen oikeusjutun.
Aiotko kertoa, että sinulla on päänsärkyä tai jotakin? Huimausta?
Ei. Ei. Kun laitoit minut siihen kiinalaiseen laatikkoon...
- Niin, dematerialisoijaan. - Henki materialisoitui.
Huhhuh...
Ei, herra Splendini, olen erittäin tosissani.
Voit unohtaa Splendinin. Nimeni on Sidney Waterman.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Saan aina välillä päähäni, -
että normaaleihin hiustyyleihin pitäisi lisätä vähän karismaa.
Katso, henki ilmaantui aivan viereeni! Ensin luulin, että hän on yksi apulaisistasi.
En työskentele apulaisten kanssa, tiedäthän, koska heille pitää järjestää terveyshuolto.
Mutta sitten hän kertoi olevansa Joe Strombel, kuollut lehtimies.
En voinut uskoa sitä. Olen journalisti, hän on journalisti.
Tarkoitan, että värähtelyjemme on täytynyt jotenkin sekoittua...
Tiedätkö, hän ei sanonut sitä niin monisanaisesti, -
mutta minä laskin kaiken yhteen.
Tee minulle palvelus, laske laskusi jossakin muualla, -
koska olen hyvin, hyvin kiireinen. Joten, voisitko?
Kuuntele, etsin hänestä tietoa, onko selvä? Löysin Joe Strombelin, -
mutta hän on kuollut kolme päivää sitten.
Laita minut takaisin laatikkoon.
Nyt aion väristää molekyylejäsi, joten sano jos jotakin tapahtuu, -
pidä minut ajan tasalla. Olen aivan tässä.
Molekyylit hyrräävät.
Herra Strombel? Joe? Olen Sondra Pransky.
Olen journalisti Adairilla. Tiedän, että olet tähdännyt hieman korkeammalle, -
mutta vakuutan, että mitä minulta puuttuu kokemuksessa, korvaan sen omistautumisessa.
Minulta loppuu kärsivällisyys, Sondra.
No, mennään. Onko siellä yhtään ketään?
Ei mitään. Ei vielä mitään.
No niin, se siitä. Finito. Sain tarpeekseni.
Tulehan kultaseni. Ja jos olisin sinä, -
en mainitsisi kenellekään, mitä täällä tapahtui, -
sillä he vievät ajokorttisi.
- En ymmärrä. - Mitä? Mitä pitäisi ymmärtää?
- Luulin että... - Se on vaneria. Rakensin sen itse.
Mitä oikein ajattelet, että täällä on henkiä?
On olemassa kuolleiden maailma?
En tiedä mitä olet poltellut, mutta älä ota sitä tavaksi.
Rakas, olen vähän myöhässä. Kulta, rakastan sinua. Sinä tiedät sen.
- Sanon tämän kaikella kunnioituksella, mutta... - Minä...
Sondra? Sondra?
- Herra Strombel. - Kuuntele minua, Sondra.
Kuuntele minua huolellisesti. Kirjoita tämä muistiin. Tämä on iso juttu.
Onko sinulla kynää?
Minulla on vain hetki aikaa. Voisitko pitää kiirettä?
Selvä. Meillä on täysi syy epällä, että Peter Lyman... Saitko nimen ylös?
- Kyllä. - Peter Lyman. Sen arvostetun liikemiehen poika.
Rikas, hyvännäköinen, hyvin menestynyt.
Juuri Peter Lyman on se Tarotkortti-sarjamurhaaja.
Kirjoita se vain ylös.
Jos se on niin, hän on murhannut tusinan naisia. Lyhyttukkaisia, ruskeatukkaisia prostituoituja.
Ja jos se onkin Lyman, tämä tulee olemaan suurin isku Lontoossa sitten Viiltäjä-Jackin.
"Viiltäjä-Jack. " Kirjoitetaanko se isolla alkukirjaimella?
Ei ole tietoa minne hän seuraavaksi iskee, -
mutta lisää naisia murhataan ennen kuin hänet pysäytetään.
Kamalaa! Meidän pitää ilmoittaa poliisille.
Ei, ei. Minkälainen reportteri sinä oikein olet? Sehän olisi katastrofi! Luoja, ei!
Hän on arvostettu miljonääri. Et voi syyttää ketään, -
puhumattakaan hänenlaistaan, ilman kiistämättömiä todisteita.
Ja kun hän on saanut varoituksen epäilyistä, häntä on mahdoton napata.
Mainitsemattakaan sen vaaroja.
On olemassa myös mahdollisuus, että hän myrkytti sihteerinsä, -
koska hän epäili tämän saaneen selville jotakin.
Ei! Sinun täytyy ensin selvittää tarina, ja sinun pitää selvittää se oikein!
- Tästä ei ole mitään varmuutta, vai... - Minulla on tästä tunne selkäpiissäni.
Sellainen, josta journalistit unelmoivat.
Ja kenelläkään muulla ei vielä ole näitä tietoja.
Voi, jos olisin nyt täällä, hankkisin tiedot ja levittäisin tämän jutun!
Uskotko minua, Sondra?
Saat odottaa koko elämäsi tällaista juttua. Älä pilaa sitä nyt.
Ja ole varovainen. Elämät ovat tasapainossa.
Mahdollisesti, ehkä sinun.
Pitää mennä. Pitää mennä.
- Tuo riitti minulle. - Sinun pitää auttaa minua tämän kanssa.
En minä, kulta. Olen silmänkääntäjä. Teen kolikko- ja korttitemppuja.
Ja minä olen journalisti, joka istuu kaikkien aikojen suurimman jutun päällä!
Niin. Valmistuaksesi collegesta! Olet mennyt sekaisin tästä.
Tiedätkö mitä sinun pitäisi tehdä? Sinun pitäisi jakaa tämä tarina.
Jakaa se? Ei! Minun pitää selvittää tosiasiat, -
ja sitten myydä ne kaupungin jokaiseen lehteen.
Katso häntä. Pian juot mustaa kahvia, ja poltat sikaria hattu vinossa.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Tarkoitan, meidän pitää iskeä! Tiedätkö, tämä tyyppi on sarjamurhaaja.
Hän voi tappaa lisää minä hetkenä hyvänsä!
Kuulin sen. Silloin tiesin, että minun pitää suunnitella jotakin muuta.
Sinun pitäisi soittaa poliisille. Niin minä tekisin.
- Niin, ja mitä minä kertoisin heille? - Kerro heille kaikki mitä hän kertoi sinulle.
Että Lordi Lymanin poika, Peter, on... Hän epäilee, että hän on sarjamurhaaja.
Ahaa, ja mitä sitten kun he kysyvät minulta mistä sain nämä tiedot?
No, kerro heille! Tiedätko, sano se, tiedätkö, kerro heille...
Selitä heille, että...
Tiedätkö, sano että... Kerro heille, että...
Mistä sait tiedot? Oliko tuo se kysymys jonka juuri kysyit?
En sanoisi mitään jos olisin sinä, sillä menettäisit ammattisi.
Juuri niin sanoisin.
Sanon: "Sain tiedot kuolleelta tyypiltä", vai?
Kuuntele, tämä ei sovi minulle, Sondra. En pysty tähän.
Esiinnyn lasten juhlissa.
Tiedätkö, haukut väärää puuta.
Peter Lyman. Kuka on Peter Lyman, tiedätkö?
Kuinka voimme tavata hänet?
Miten näemme, että kenen kanssa olemme tekemisissä?
Mitä helvettiä me täällä teemme? Et edes tiedä, miltä se tyyppi näyttää.
Siksi me olemme täällä. En saanut hänestä selkeää kuvaa Internetistä, joten...
Voi Luoja. Ja mitä me teemme, jos näemme hänet?
Tarkoitan, mitä luulet oppivasi katsomalla häntä?
Paitsi jos hän kuristaa ohikulkijan.
En tiedä, Sidney. Minä improvisoin.
Minun pitäisi olla kotona harjoittelemassa taikatemppujani.
Hei, ajattele tämän lisäävän vähän jännitystä elämääsi?
Hei kulta, jännitys elämässäni on illallinen ilman närästystä.
Onko sinulla perhe?
Minulla oli vaimo, mutta voitko uskoa, hän jätti minut.
Jotenkin...
Hän ajatteli etten ole kypsä, ja etten ikinä kasva aikuiseksi.
Minulla oli todella hyvä vastaväite hänelle.
Olisin voinut teilata hänet, -
mutta kun nostin käteni pystyyn, hän ei antanut minulle puheenvuoroa.
Sidney. Hän on tuolla.
Seurataan häntä.
Seurata? Miksi sinä tahdot seurata häntä?
Tarvitsemme johtolankoja ja vihjeitä. Meidän on aloitettava jostain.
Ei, kulta, en usko, että se on hyvä ajatus.
Se on todella hyvä ajatus.
Tule nyt.
Ole varovainen.
Hei, älä koske mihinkään.
Jos rikot täällä jotain, joudut tiskaamaan astioita loppuelämäsi.
Nyt olet nähnyt hänet. Lähdetään.
Jerry. Sehän on Jerry Burke. Louiksen kiropraktikko.
Noinko varjostetaan miestä? Hän ei ole edes Peter Lyman.
Sanoinhan, että valokuvat olivat epäselviä.
Kultaseni. Sinun pitäisi elää hyvin ja kukoistaa.
Toivon... Kaikella kunnioituksella, mutta sinun pitäisi elää ilman minua.
Olen väsynyt, kyllästynyt, nälkäinen, ja menen kotiin. Jumalan rakkautta.
- Etsin juttuasi lehdestä. - Sidney!
- Minusta tulee sinun paras kaverisi. - Kuinka niin?
Törmäsin tänään yhteen tyyppiin, joka sanoi, että Peter Lyman -
ui Kuvernööri-Klubilla joka päivä.
- Niinkö? Mikä on Kuvernööri-Klubi? - Se on tyylikäs yksityis-klubi, -
mutta isän työkaveri on jäsen ja jäsenet voivat tuoda vieraita.
Luuletko, että minä voisin tuoda jonkun?
Olen varma, että isä voi järjestää sen. Milloin haluaisit mennä sinne?
Kuinka voin auttaa?
- Terve. Olemme Fultonin vieraita. - Tulimme kastautumaan altaassa.
Aivan. Pukuhuoneet ovat ensimmäisessä kerroksessa.
- Allas on alakerrassa. - Hienoa.
Muuten, onko Peter Lyman sattumoisin täällä?
Herra Lyman. Kyllä, hän saapui muutama minuutti sitten.
Minkä värinen uima-asu hänellä on?
Haluatko, että kilpailen hänen kanssaan?
Kuinka typerää.
- Käytkö uimassa? - En tietenkään. Tarvitseeko tuota edes kysyä?
Sanotaan, että se on paras urheilumuoto.
Aivan, mutta kun menen veteen lasini tippuvat päästäni altaaseen.
Hei, Sidney. Tuon on oltava hän.
Varmista asia tällä kertaa, -
koska en halua uida ympäri allasta toisen kiropraktikon perässä.
Hän on hyvin komea.
Hän on sarjamurhaaja. Aivan kuin minä pelaisin New York Jetseissä.
Kuinka pääsemme hänen juttusilleen?
En tiedä. Heillä on luokka systeemi.
Hän on aristokraatti ja me olemme tavallisia tallaajia.
Itse asiassa hänen systeeminsä mukaan meidät on varmaan luokiteltu roskasakiksi.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme. Hän on yksin.
No, sinä olet hyvin kaunis tyttö.
Luulen, että saisit hänet kiinnostumaan itsestäsi.
- Älä ole hupsu. - Varsinkin, kun hän on niin kieroutunut.
En voi vain mennä ja sanoa, "terve, mitä kuuluu?"
Jos hän alkaa epäilemään jotain.
Jos alkaa niin tule pois tai huku.
- Mitä? - Huku. Menen hakemaan...
Kuuntele. Menen hakemaan kahvin.
Saa kramppi, mene veteen, pärski ympäriinsä, tiedäthän.
Anna mennä, kulta. Se on loistava ajatus.
Hänellä on siten velvollisuus pelastaa sinut.
Jos hän ei pelasta, niin minä voin sitten ilmoittaa vanhemmillesi.
Apua.
Kaikki on hyvin.
Juuri noin.
- Oletko kunnossa? - Olen pahoillani.
No niin. Täällä ollaan.
- Täällä ollaan. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kiitos paljon.
- Anteeksi. - Anna, kun autan sinut ylös.
En ole kovin hyvä uimari.
- Ei se mitään. - Jalkani kramppasi.
Jalkasi? Venytä sitä.
- Kiitos. - Eipä mitään.
Sinun tulisi aina venytellä ennen kuin hyppäät altaaseen.
- Siten et saa enää kramppia. - Kiitos paljon.
En ole uinut pitkään aikaan.
Olet uusi täällä. Oletko uusi jäsen?
En. Olen Fultonin vieraana.
Aivan. Jack Fulton. Hauska kaveri.
- Nimeni on muuten Peter Lyman. - Sond...
Sond...
Jade. Jade Spence. Jade Julliard Spence.
- Todella kaunis nimi. - Kiitos.
Olemme Palm Beachin Spencejä.
Ei kuitenkaan samoja Spencejä jotka omistavat rahtiyhtiön?
Ei. Isäni on tekemisissä hopean ja kullan kanssa. Ja porauksen. Kaivoksissa.
- Mitä teet Lontoossa? - Olen käymässä ystävieni luona Holland Parkissa.
Mitä teet työksesi, Jade?
- Olen näyttelijä. - Todellako?
Itse asiassa, olen Desireen roolissa uudessa Mike Tinsleyn elokuvassa.
- Olet todellakin riittävän kaunis. - Kiitos.
Katsos, Jade, jos sinulla on aikaa, isäni järjestää puutarhajuhlat sunnuntaina,
ja haluaisin sinunkin tulevan.
Olisin mieluusti seuralaisesi ja näyttää sinulle paikkoja.
Englannin maaseutu on erittäin kaunista tähän aikaan vuodesta.
- Kuulostaa upealta. - Hyvä.
- Haittaako jos tuon isänikin? - Isäsi?
Katso! Tuolla hän onkin.
Olin aulassa ja kuulin sinun hukkuvan. Join teeni ja söin teeleivät, ja tulin pikimmiten.
Isä, tässä on Peter Lyman, joka oli kiltti ja pelasti minut.
"Isä"?
Niin tietysti, lapsukaiseni! Tyttö ei osaa uida.
Kuin kuollut paino, hän uppoaa aina pohjaan.
On geeneissä olla kellumaton. Suvussakin on kellumattomuutta.
Hauska tavata, herra Spence. Eikö niin?
Ja me tapaamme sunnuntaina kartanolla.
- Hienoa. - Eikö ketunmetsästystä?
- Ei, isä. Selitän myöhemmin. - Jätän tiedot pöydälle, sopiiko?
Tule, lapsoseni.
Millainen idiootti oikein olet? Ketunmetsästystä?
Tahdon puhua näille ihmisille heidän omalla kielellään.
Ja kiitos kun sanoit minua isäksesi.
Koska hän luulee minua Jade Spenceksi, se tekee sinusta herra Spencen.
Odota. En ole varma haluanko tehdä tätä.
Miksi? Koko elämäsihän on jo petosta. Olet taikuri.
- Niin, ja sellaisena tahdon pysyäkin. - Saisinko colan?
En tahdo haastetta tai potkuja. Tai joutua pidätetyksi jonkun vakoilemisesta.
Olet tekemisissä ison kihon kanssa.
Tämä on iso juttu. Joe Strombel sanoi niin.
Siksihän hän palasi. Tämä on hänen viimeinen iso juttunsa.
Mitä sitten? Alkaisin tottelemaan jotain ektoplasmamöykkyä?
Tällä voi olla suuri merkitys urani kannalta.
Urasi on hyvä. Olet nousujohteessa, vai mikälie onkaan.
Sinulla on vuosia aikaa tehdä lööppejä.
Unohda koko juttu. Teen tämän yksin. En tarvitse sinua. Palaa korttitemppuihin.
En sanonut, etten auta sinua. Se vain täytyy tehdä oikein.
Meidän täytyy lyödä päämme yhteen.
Jos lyömme päämme yhteen, kuulet vain onton kaiun.
Katso tätä paikkaa. Vain vallihauta puuttuu.
Voisin vaikka tottua tähän. Katso tätä.
- Tuolla hän on. Muista: Jade Spence. - Jade... Jade, Kuka?
Siinähän te olette. Kuinka voitte? Tervetuloa, herra Spence ja Jade.
- Näytät tyrmäävältä. - Kiitos. Täällä on kaunista.
Se on ollut suvussa jo vuosikausia. Suunnilleen 400 vuotta.
Hieman tunkkainen minun makuuni, mutta...
Hän sanoi äsken, että vain vallihauta puuttuu.
- Aivan. - Hauska juttu.
- "Vain vallihauta puuttuu. " - Tässä on isäni.
Isäni. Stephen Lyman. Tässä on ystäviäni Amerikasta.
- Kerroin heistä. - Ai, Lordi Lyman.
- Hyvää päivää. - Päivää.
- Niiaa, niiaa. - En ole ennen tavannutkaan lordia. Jännittävää!
- Ei niin, mutta olihan kerran se eräs Earl. - Toivon, että nautitte.
- Peter, näyttäisitkö heille hieman paikkoja? - Totta kai. Pitäisittekö siitä?
- Varmasti. - Pitäisikö ensin käydä seisovassa pöydässä?
Ei, isä! Muista, että halusimme katsella ympärillemme.
Niin tietysti, rakas tyttäreni.
Mitä jos haemme juotavaa ja aloitamme sisällä.
- Ai, toki. - Tule.
Rakastan tätä huonetta. Yleensä vietämme illat täällä.
Englantilaista maaseutua!
Se on eleganttia, mutta myös aliarvioitua. Pidän siitä.
- Olette tehneet ihmeitä tälle paikalle, minulla tulee Trollope siitä mieleen.
Sinäkinkö nautit Trollopen lukemisesta?
Ei, en tarkoittanut kirjailijaa. Puhuin tytöstä, jonka tunsin.
Noh, tulkaa. Mennään ylös katosmaan maisemia.
Lopettaisitko pelleilyn. Mikä sinua vaivaa?
- Yritä hankkia johtolankoja. - Minä vain olen hurmaavana.
Minä muistan. Minulla on kuvamuisti, jota käytän.
- Käytän kuvia. Se on temppu. - Varmasti.
Sanotaan vaikka, että haluan muistaa tämän tuhkakupin.
Silloin ajattelen 50 tuhkakuppia tanssimassa aavikolla hula-mekoissaan tai jotain.
Ja siten muistan sen aina kun...
- Minne menet? - Tämä on yksi piirtohuoneista.
- Tämä onkin todella kaunis, eikö? - Tässä on minun isoisoisäni.
Ja tuossa isoisäni ja hänen vaimonsa, neiti Hayden.
Muistuttaa Aunt Hillarya kirjastossa, eikö?
Hillary oli pelinainen. Feministi, jos muistan oikein. Kurkkumätä vie hänet.
Ehkä se oli armon valo.
Tule, isä.
- Tämä on kerta kaikkiaan kaunista. - Niin. Rakastan järveä. Kalastatteko?
- En ikinä ole kokeillut. - Minun pitää opettaa sitten.
Olen vähän kalastanut viljeltyä lohta.
Niin minäkin. Perhokalastan vähän, mutta...
Jade, pidätkö konserteista? Olen hyvin kiintynyt Philharmonicciin.
Sponsoroimme sitä, itse asiassa.
Ennen soitin viulua. Erittäin, erittäin huonosti.
Mutta minulla on hyvin laaja musiikkikokoelma.
Soittako kumpikaan teistä soitinta?
- Koska meillä on hienoja musiikkitapahtumia. - Kyllä, minä soitan, -
useita klassikkoa, kuten Noel Cowardia ja Shakespearea...
Annoimme hänelle pianotunteja kun hän oli pieni, -
mutta hänen sormensa olivat vähän liian jäykät.
Entä sinä, herra Spence?
Minä soitan harppua.
Se on pieni metallinen, joka laitetaan suuhun
ja siitä tulee korkeita ääniä. Hyvin musikaalinen.
Sitä kutsuttiin juutalaisten harpuksi, mutta tiedät millaisia ihmiset ovat nykyään.
Vähänkin juutalaisvastaisuutta ja heti saat kirjeitä.
Rakastaisin, jos opettaisit minua perhokalastamaan. Se olisi hienoa.
Se olisi kunnia.
Selvä, katsokaa tarkkaan. Olkaa tarkkoina.
Nyt ota kortti. Ota ihan mikä tahansa.
Ota vain, kulta. Ota. Noin. Nyt laita kortti taskuusi.
Hän laittaa kortin taskuunsa.
Laitoitko? Nyt kerro kaikille mikä se kortti oli.
- Se oli hertta kuusi. - Hertta kuusi.
Saanko kysyä kysymyksen? Oliko se tämä hertta kuusi?
- Mutta laitoin se juuri kassiini. - No katso korttisi.
- Ihmeellistä! - Olit loistava kokelas, Claire.
Meinaan sitä todella. Jumalan siunausta.
Olet hyvin hieno nainen ja tämä on ollut loistava ryhmä.
Sydämeni pohjasta sanon kaikella kunnioituksella.
Olette mahtavia. Olette mahtava ryhmä.
Minun täytyy selvittää, kuka nämä puskat trimmaa.
Täytetty hirveni kotona alkaa näyttää hieman kurjalta sarvista.
Mitä oikein teet, herra Spence?
Minä? Olen kiinteistöalalla.
Anteeksi, siis olen öljyalalla. Olen öljyalalla.
Olin kiinteistövälityksessä, -
mutta maa on nykyään niin kallista. Erityisesti piha-alueet.
Siitä on tullut ongelma. Hyväksyn muuten kutsunne.
Pelaan pokeria tänä viikonloppuna.
Nyt kun olemme nähneet kuinka hyvä olet korteissa niin voimmeko luottaa sinuun?
Kerro jotain itsestäsi, Peter. Tämä on kaikki niin uutta.
Mitä haluaisit tietää?
En tiedä. Mitä ikinä haluat paljastaa.
Toiveesi ja unelmasi.
Noh, tulen etuoikeutetusta perheestä, kuten huomaat.
Aikoja sitten on päätetty, että siirryn politiikkaan.
Harrastan pooloa ja minulla on oma kilpahevonen.
Miten se olisi alkajaisiksi.
Mitä ovat sinun toiveesi ja unelmasi?
Tykkään tanssia ja vierailla museoissa. Ja osaan tehdä kiinalaista ruokaa.
Jos tunnet yhtään hyvää kiinalaista ravintolaa...
Olen kiinnostunut uuden ajan ilmiöistä viime aikoina.
Kuten mistä?
Mystisistä asioista, kuten -
astrologiasta, kristalleista ja Tarotista.
Tiedätkö mitään Tarot-korteista.
En kovin. Olen enemmän tieteissuuntautunut.
Luulen, että...
Mitä oikein katsot?
Sinulla on loistava hammaskiille.
Kiitos paljon.
Haluaisin viedä sinut tanssimaan joku ilta. Olen hyvä tanssija.
Rakastan sitä. Se olisi mahtavaa.
- Voinko tunnustaa jotain? - Toki.
Rakastan amerikkalaista aksenttia -
ja puhut todella huvittavasti.
Otan se kohteliaisuutena.
Ja koska pidät kiinalaisesta ruoasta -
niin laitan uuden sihterini lähettämään sinulle listan paikkakunnan parhaista paikoista.
- Onko sinulla uusi sihteeri? - Kyllä on.
Kyllä, otin uuden.
Sihteerini kuoli. Hän oli nuori nainen ja kuoli veritulppaan.
- Se oli kamalaa. - Tekivätkö he ruumiinavauksen?
Kuinka jouduimme näin vaivautuneeseen aiheeseen.
Etkö siis ole ennen nähnyt todellista englantilaista puutarhaa ennen?
Tule. Minulla on pari aarretta.
- Pahastutko jos sanon jotain? - Tuskin.
Olet hyvin erilainen useimmista naisista, jotka tapaan.
Se on hyvä asia.
En vain saa mielestäni pois mielikuvaa sinusta uimapuvussa.
Kiva että pidit siitä. Se olikin sitä varten.
Huomaatko, tuota juuri tarkoitan
Sinä olet hyvin suoranainen ja epävirallinen.
- Perit sen isältäsi. - Hienoa.
Ja sinussa on hyvin tunnepitoinen ominaisuus. Mutta olen varma, että tiesit siitä.
Toimit hyvin nopeasti.
Voi ei. Olenko yliaggressiivinen. Minä lopetan.
Ei älä! Sinä vasta aloit lämmetä.
Oletko romanttinen luonteeltasi?
En sano, että uskotko rakkauteen ensisilmäykseltä, -
koska se on niin loppuunkulutettu, mutta...
Oletko ikinä kokenut, että -
missä ymmärrät heti täysin toista.
Anteeksi. Tarvitsen näitä.
Katsos, en voi pitää piilolinssejä. En halua laittaa sormeani silmiin.
Selvä, nähdään. Meidän pitää joskus juoda teetä ja syödä leivoksia yhdessä.
Todellakin pitää.
Olisin voinut kuristaa sinut, jotta hiljenisit.
Ja lopeta sanomasta ihmislle, että ennen aina roikuin housuistasi.
Yritän vahvistaa tottuutta, että olen isäsi.
Tuo mies on täydellinen. En voi kuvitella hänen tehneen mitään pahaa.
Tämä ei ole sarjamurhaaja, usko minua.
Olen äimilläni jos hän on tappanut ensimmäistäkään ihmistä.
Hän pyysi minua tanssimaan seuraavalla viikolla.
Se on loistava strategia! Matelet itsesi sisään kuin koppakuoriainen -
ja kun muruja alkaa tippua pöydältä -
niin keräät ja analysoit ne. - Kiitos. Kiitos paljon.
- Katso mitä löysin. - Betty G.
- Niin. - Mikä tämä on?
- Se on ajatuspiirros. - Hän piirteli sen!
Mistä tiedät, että hän raapusti tämän? Mistä tiedät, että tämä on hänen?
Miten niin mistä tiedän sen olevan hänen? Varastin sen hänen kassistaan.
Mikä hitto sinua vaivaa, Sidney?
- Se on johtolanka! Niitä tarvitaan. - Eikä ole.
Mitä se meinaa? Se voi olla hänen tätinsä tai matkaoppaansa.
Olen myöhässä päivälliseltä. Haluatko syödä jotain? - En.
Ei, en kiitos.
Istukaa tuohon.
Selvä.
Peter soitti. Hän sanoi olevansa myöhässä. Hän käski meidän aloittaa ilman häntä.
Selvä, pelataan sitten. Sitä vartenhan täällä ollaan.
- Selvä. - No niin, pätkä.
Oletko ulkona?
Kuka muu? Olet vielä mukana?
Anteeksi kaverit. Toimistossa oli kiireitä.
- No niin, kuka on voitolla? - Herra Spence on hyvä pokerin pelaaja, Peter.
Olisin voinut arvata.
Itse asiassa ostin ensimmäisen Rubenssin pokerivoitoilla.
Ostit Rubenssin maalauksen?
- En maalausta. Voileivän. - Tarvitsen juotavaa.
Hän kysyi minulta, että uskonko rakkauteen ensisilmäyksellä.
Eikö olekkin suloista? Niin viatonta.
- Toivottavasti sanoit kyllä. - Sanoin että meillä ei ole mitään yhteistä.
Tulemme aivan erilaisista taustoista.
Hän taitaa pitää siitä.
Mutta entä se juttu, jota hänestä kirjoitat?
Sondra?
Mary Thompson, lyhyt brunetti -
kuristettiin Falconbergin kuppilassa viimeyönä puoli kymmeneltä.
Ruumiin vieressä oleva lyhythiuksinen brunette prostitoitu -
oli pyövelin kortti Tarotin pakasta.
Mihin aikaan viimeyönä Peter saapuikaan pokeripelistä?
Jos tarkoitat, että oliko hänellä aikaa kuristaa joku -
ja pelata korttia, kyllä, hänellä oli aikaa.
Minun täytyy pitää tunteet kurissa ja syventyä tähän tapaukseen.
Mitä tarkoitat?
Tiedämme missä hänen perheensä asuu, hänen lähipiirinsä, -
muttemme tiedä, miltä hänen talonsa näyttää. Haluan nähdä sen.
Tässähän se.
- Todella hieno. - Kiitos.
- Teetkö paljon viihdettä? - Häpeän sanoa, mitä teen.
Luulet, että olen vain tyhjä julkkis. Suuri osa siitä on politiikkaa.
En. Minusta olet elegantti.
Ihana maalaus.
Tuo on kuvaamataidon historian kirjoissani.
Niinkö? Henry Moore.
Itse asiassa se oli lahja isälleni Moorelta.
Todella kaunis. Onko se roomalainen, kreikkalainen tai sen tapainen?
Roomalainen. Toiselta vuosisadalta jälkeen Kristuksen.
Sinulla on hyvä maku. Pidät varmaankin yhdestä, joka on alakerrassa.
Oikeat aarteet.
Tällaista.
Nämä kaikki ovat instrumenttejani. Huone on ilmastoitu, -
täydellinen paikka kaikille näille palasille.
- Fantastinen. - Kiitos.
Perheeni on kerännyt näitä vuosia.
Tämä on Guarneri ja tämä Stradivarius. Olet ehkä kuullut niistä.
- Soitatko näillä viuluilla? - Minäkö? En.
Mutta annamme ne soitettavaksi. Niitä täytyy soittaa.
Kaikki nämä instrumentit ovat romanttisia.
- Näytänkö sinulle yläkertaa? - Okei.
- Mikä on nimesi, kullannuppu? Kerro nimesi. - Wendy Beamish.
Wendy Beamish, herrasväki.
Mahtavaa. Rakastan sinua, Wendy.
- Ensimmäinen kerta lavalla? - Kyllä.
Rakastan tätä naista sydämeni pohjasta. Tarkoitan sitä.
Olet uskomaton nainen ja sanon sen kaikella kunnioituksella, Wendy.
- Onko sinua koskaan haihdutettu? - Ei ole.
- Molekyylejäsi ei ole koskaan hajautettu? - Ei ole.
Hän on hermoissaan. Älä ole hermostunut, kultaseni.
Tämä ei koske paljoa.
Mene laatikkoon. Mene haihduttajaan.
- Oletko siellä? Voitko hyvin? - Olen kunnossa.
No niin, pysy rauhallisena.
Kuuletko minut, Wendy? Tunnetko molekyyliesi häviävän?
Sano jotain, kultaseni!
- Muista nämä numerot. 16, 21, 12. - Mitä?
Kuusitoista, kaksikymmentäyksi, kaksitoista.
Kuusitoista sinistä hevosta.
Kaksikymmentäyksi suihkukonetta -
ja kaksitoista kieppuvaa pienkonetta.
Se oli yhtä upeaa kuin kuvittelinkin.
Näytät kauniilta. Ja alakuloiselta.
Ei, en alakuloiselta.
Vain hämmentyneeltä.
Nainen rakastelun jälkeen. Se on aina niin monimutkaista.
- Pidän partavedestäsi. Mitä se on? - Yardleyta.
Käytin sitä ensimmäisen kerran 16-vuotiaana, enkä ole vaihtanut. Olen lojaalinen.
Pitääkö sinun laittaa ne päälle?
Ne ovat aika seksikkäät. Mikä saa sinut tuoksumaan noin hyvälle?
Pidätkö siitä?
Vain jokin tuoksu.
Selvä.
- Minne olet menossa? - Ei aavistustakaan.
On aika juhlia samppanjan kera.
Tahdon, että jäät. Teen hyvää munakokkelia.
Paikka.
Se on äitini.
Hän on erittäin viehättävä.
Kyllä, hän on hyvin kaunis, mutta aika hankala.
Hankala? Kuinka?
Petollinen.
Voisitko jäädä? Mikään ei olisi sen parempaa.
- En oikeasti voi. - Mikset?
Isäni. Hän ei voi kovin hyvin.
- Ei kai mitään vakavaa? - Ei, ei.
Vain hammasongelma. Arkuutta alemmassa seiskassa.
Minun pitäisi mennä.
Käydäänpä lävitse.
Olen lavalla. Teen kadottamistemppuni -
tämän manchesterilaisen naisen kanssa.
En tiedä, mistä he saavat näitä ihmisiä, -
mutta hän näytti aivan Istuvalta Härältä.
Vien hänet siihen juttuun ja haihdutan hänet, -
kaikki menevät suunnitelman mukaan ja hän on poissa.
- Yhtäkkiä Strombel tulee näkyviin. - Mitä?
Kyllä, Strombel oli siellä! Sain valtavat suosionosoitukset studioyleisöltä.
Toivon, että voisin tehdä niin joka ilta!
Mitä hän sanoi?
Hän antoi minulle kassakaapin yhdistelmän.
Mutta minkä kassakaapin, en tiedä.
En nähnyt mitään kassakaappia.
Saitko aikaan muuta, kuin mahdollisen raskauden?
Kerron mitä näin. Hänen äitinsä, Lady Eleanorin, jolla on lyhyet, tummat hiukset.
Muttet huoraa?
Ei, Sidney. Hän ei ole huora.
En usko. Hän on periaatteessa kuninkaallinen.
Luoja! Hämmästytät minua välillä.
Rauhoitu. Olet järkyttynyt.
Yritän vain selvitellä asioita.
En vain pidä tästä koko jutusta! Minua kuvottaa. Tämä on kamalaa.
- En pidä koko tapahtumaketjusta. - Uskottelet itsellesi, että hän on syytön.
Mitä pahaa siinä on?
Kaverin täytyy olla hyvä rakastaja, -
koska yhtäkkiä olet valmis luopumaan koko jutusta.
Täytyy ottaa selvää mitä aamiaismuroja hän syö.
Mitä minä selitän? Yhdistelmähän on ovessa jonka takana hänen instrumenttinsa ovat.
- On sittenkin yhdistelmä! - Minun täytyy päästä sinne.
Onko sinulla yhdistelmä?
Emme murtaudu hänen huoneeseensa, jos sitä tarkoitat.
- Minun on päästävä sinne. - Ei.
Emme tee sitä koska se on laitonta.
Sondra, mikä sinua vaivaa? Mies on Lordin poika!
He vievät meidät teloitettavaksi Lontoon Toweriin.
Terve. Arvaa mitä?
- Mitä? - Peter Lyman lähetti kukkia.
Nimesi on varmaan Jade Spence?
Otin nämä vastaan puolestasi.
- Olen Jade Spence. - Mitä on tekeillä?
Peter pitää juhlat lauantaina, ja hän haluaa minut sinne.
Pitää varmaan ostaa puku.
Hän on näköjään hulluna sinuun.
Jos hän on hulluna johonkin, niin Jade Spenceen.
Kuka on Jade Spence?
Tutkiva journalisti, joka rakastuu tutkittavaan.
Näytän yhden jutun.
Ajatelkaa vain yhtä näistä korteista. Ihan mitä tahansa.
No niin, ajatteletko pataseiskaa?
- Hämmästyttävää. Kuinka teet sen? - Vain pieni harrastus.
Olisipa minulla enemmän aikaa harjoitella.
Mutten koskaan pääse irti öljylähteistäni.
- Tyttärenne on hyvin kaunis. - Tapasitteko hänet?
Olemme ylpeitä hänestä, kun hän pääsi eroon vaivastaan.
Hänellä oli oppimisvaikeuksia.
Käytimme häntä monien spesialistien luona.
Nykyään hän on käytännössä normaali.
Hän on hurmuri.
- Mikä olet horoskoopiltasi? - Olen vesimies.
Mitä suosit?
- Tarkoitatko uskontoa? - Tarkoitan.
Olen kristitty. Entä sinä?
Synnyin heprealaisittain, -
mutta kun vartuin, vaihduin narsismiin.
Isä?
Minun täytyy puhua kanssasi.
Olin juuri aikomassa vetää kolikoita rouva Quincyn nenästä.
Nyt heti. Minun on juteltava kanssasi.
Anteeksi...
Missä?
Voisitko lopettaa nuo typerät temput?
Sinun pitäisi olla arvokas liikemies.
Sanoin tätä harrastukseksi. Rikkaan kauppiaan harrastus.
- Kuten... - Anteeksi.
Mene alakertaan ja avaa musiikkihuoneen ovi. Pidän Peterille seuraa.
Tulen sinne pian. Onhan sinulla yhdistelmä?
Se jäi toisen takkini taskuun.
Mitä sitten teemme? Mene kotiin ja hae se.
En voi, koska se toinen takki on pesulassa.
Rajoittuneen vaatekaapin ongelmia.
Ei huolta. Minulla on hyvä muisti. Muistan kaiken.
Täällähän te olette. Herra Spence, onko teillä ollut hauskaa?
Todella hauskaa! Nämä muistuttavat omia juhliamme, -
naamiaisia, jotka pidimme Palm Beachissa. Se oli mukavaa.
Minä olin harlekiini, ja hän Petunia-possu.
- Kulta, tahtoisin kysyä sinulta jotain. - Totta kai.
- Eikö se ollutkin naamari? Kun... - Pieni hetki vain.
- Jotain juotavaa, herra Spence? - Ei, kiitos.
Kahdeksan...
Siniset hevoset. Ei...
Kymmenen. Kymmenen pyörivää kääpiötä.
Ei, vaan 12. 12 lentokonetta ja kahdeksan...
Hauska tavata.
Rauhoitu. Se oli...
Se oli...
Kahdeksan piikaa lypsämässä -
ja kolme Ranskalaista kanaa.
Ei, ei.
Kuusitoista, odota, kaksikymmentä suihkukonetta, -
kaksitoista pyörivää kääpiötä.
Heureka!
Tulen heti takaisin, käyn vain vessassa.
Sidney?
Sidney, Oletko se sinä?
- Olen jäänyt lukkojen taakse. - Voi Jeesus! Mikä on yhdistelmä?
Jostain syystä se on unohtunut.
Näitkö neiti Spenceä?
- Luulen nähneeni hänen menneen alakertaan. - Alakertaan, selvä!
Se on kuusitoista sinistä hevosta.
Se on kaksikymmentäyksi suihkukonetta, -
ja kaksitoista kääpiötä. Kaksitoista pyörivää kääpiötä.
Oi, Jumalan kiitos! Luulin että minusta tulee yksi niistä luurangoista, -
joita ihmiset löytävät myydessään taloa. Tarkista ovi.
16, 21, 12. Etkö muistanut sitä numeroa?
Muistisysteemini petti minut, mitä haluat minun sanovan?
Mitä me oikein etsimme täältä? Tässä on kaikki.
En ole ihan varma.
Et ole varma?
Noh, älä riko mitään.
Voi Jumala, me jäämme kiinni ja sitten...
Hei, tiedätkö sen vanhan tuhman vitsin -
siitä miten Ranskalainen torvensoittaja nukkuu vaimonsa kanssa?
Sidney, laske se alas!
Anna anteeksi!
Täällä ei ole muuta kuin soittimia.
Minä sanon sinulle, tämä on hukkareissu. usko minua.
- Jade? - Mikä hätänä?
Kuulitko?
- Luulin kuulleeni jotain. - Tule, tule. Lähdetään pois täältä.
Se vielä puuttuisi, että jäädään kiinni täältä.
Jade?
Siellähän sinä olet! Olin etsimässä sinua.
Vieraat lähtevät pian.
Olin vain näyttämässä isälle paikkoja. Hän rakastaa Englantilaisia koteja.
Kyllä, olin vaikuttunut sinun kellaristasi.
Minulla on itsellänikin upea kellari.
Ei viiniä, mutta ei jyrsijöitäkään.
Otetaan drinkit. Herra Spence, en ole nähnyt sinulla juomaa koko iltana.
- Voisitko jäädä yöksi? - Mitä?
En voi.
- Miksi et? - Isäni.
Jää vain, pyydän kuljettajaani viemään hänet kotiin.
Ei. En voi päästää sinua. Olet liian kaunis.
Katso sinua. En voi.
Jade?
Jade.
Jade, kello on neljä aamulla.
Mitä sinä teet?
En saanut unta, -
joten ajattelin ottaa vähän maitoa.
Jade, voinko kysyä sinulta jotain?
Voisitko ajatella, että et menisi kotiin kesän päätyttyä?
En ymmärrä, mitä muita todisteita haluat?
Mitä aiot kertoa poliisille?
Kaveri omistaa Tarot kortit, ei se ole rikos.
Tarkoitan että hän oli myöhässä pokeripelistä, mitä sitten?
Olen varma, että hän on tarpeeksi fiksu järjestääkseen alibin.
Mitä meille jäi? Hänen äidillään on lyhyet, ruskeat hiukset.
Tarkoitan, mieti, jos me nyt nostamme metelin hänestä...
- Tiedän, ymmärrän. - Emmekä voi todistaa mitään.
Hän ymmärtää että sinä, tiedäthän.
Sinä olet ollut se tunkeileva huijari, joka on pelleillyt hänen kanssaan.
Hän hylkää sinut, ymmärräthän.
Sanonpahan vain, että voidaksemme esittää syytöksiä, meillä tulee olla todisteita.
Varsinkin Lordi Lymanin pojasta.
Ei meidän tarvitse esittää syytöksiä.
Me voimme soittaa nimettömän vihjeen.
Tiedätkö kuinka monta pilavihjettä, lehtien mukaan, poliisi saa?
Aiot soittaa sellaisen Peter Lymanista!
Ne lyövät sinulle luurin korvaan kesken lauseen.
Sitä paitsi jos tarina on tosi, minä haluan olla se joka sen paljastaa.
Tiedätkö mitä Joe Strombel sanoi?
Hän sanoi, "Ole ensimmäinen, mutta ensin ole oikeassa!"
Hyvää syntymäpäivää!
Wau, kiitos!
Mitä nyt? Näytät apealta.
Ei, en ole. Minä vain -
tulen surulliseksi syntymäpäivinä.
No niin, ymmärrän sen kyllä, -
mutta luulen, että olemme molemmat kyllin nuoria nauttiaksemme lahjoista.
No, avaa se.
Selvä.
Oi, wau, se on hieno!
- Pidätkö siitä? - Minä rakastan sitä.
Hyvä. Anna minun.
- Jestas. Sinun ei olisi pitänyt. - Minä halusin.
- Itketkö sinä? - En. Olen liian kova itkeäkseni.
Vaikka nenäni muuttuukin tukkoiseksi, kun olen surullinen.
Älä ole surullinen. Tänään on syntymäpäiväsi.
Kunpa voisin juhlia kanssasi tänään.
- Minun pitää lähteä matkalle pariksi päiväksi. - Todellako?
Minun pitää hoitaa joitain asioita.
- Juhlitaan sitten, kun tulen takaisin. Käykö? - Käy.
Kiitos lahjasta. Se on kaunis. Ajattelen sinua aina, kun pidän sitä.
Et kertonut, että on syntymäpäiväsi. Vien sinut upealle päivälliselle.
- Mennään hienoon ravintolaan. - Todellako?
Pidätkö McNugeteista?
Entä intialaista? Pidätkö mausteisesta ruoasta?
Se käy hyvin. Minulla ei ole nälkä.
Sitten on, kun he tuovat näytille katkaravut suolahapossa.
Se on upeaa, Sondra.
Mikä hätänä?
- Ajatteletko, Peteriä? - En.
En tiedä... En yllättyisi, jos hän pyytäisi minua naimisiin jonain päivänä.
Tulet ortodoksiperheestä. Hyväksyväisivätkö he sarjamurhaajan?
Tämä on kallis lahja.
- Lymansit ovat niin varakkaita. - Niin.
Se oli melkein liian ylellinen.
Minun on parempi alkaa valmistautua. En ole vielä löytänyt miljonääriäni.
Herranjumala, Sondra, mikä sotku.
Se alkaa kasaantua häntä vastaan. Palat alkavat kasaantua yhteen.
- Jumala, se olet sinä. - Aistin, että olit rakastumassa. Pakenin taas.
Joissain tilanteissa on pakko tehdä niin. Sattuma silloin ja toinen tällöin.
Ei savua ilman tulta.
Olen varma, että olet ollut väärässä montakin kertaa.
Nyt en ole väärässä, mutta olen samaa mieltä, -
että et ole saanut tarpeeksi tappaaksesi häntä vielä.
Jos toimit hätiköiden, hän ei ainoastaan lähde, -
vaan sinun uskottavuutesi on mennyttä. Kenties lopullisesti.
Uskon kyllä, että haluaisit hänen olevan syyllinen.
Sitenhän sinä onnistuit viimeisessä suuressa huijauksessasi.
Alan haihtua. Älä petä luottamustani, Sondra.
Toivottavasti haihdut iäksi.
Häivy elämästäni. En ole luotu tätä varten.
Minun pitäisi mittailla mooleja työkseni.
Leipä on... Voin tehdä aterian pelkästä leivästä.
Voin tehdä koko aterian pelkästä leivästä.
Jos söisin niin paljon leipää olisin 10 kiloa painavampi.
En koskaan liho kiloakaan, -
koska levottomuuteni toimii kuten aerobic.
Joten saan liikuntaa.
Kiitos, kun veit minut ulos syntymäpäivänäni, Sidney.
No, olethan kuin tytär minulle, jota en koskaan saanut.
- Oletpa sinä... - Ei. Laskin leikkiä.
En halunnut ikinä lapsia.
Koska, jos sinulla on lapsia, niin mitä siitä tulee?
Olet niille kiltti, kasvatat ne, kärsit ja pidät niistä huolen.
Sitten he kasvavat ja syyttävät, sinua Alzheimerin taudin takia.
Voisitko kuvitella eläväsi Lontoossa?
Voisinko elää Lontoossa? En.
Älä käsitä väärin. Rakastan Lontoota, -
mutta tiedäthän, -
riippumatta kieliongelmasta, en voisi ajaa siellä autoa.
Koska he ajavat väärällä puolella, -
ja joka kerta, kun ajan autoa täällä olen varma, että kuolen kolarissa.
- Sidney. - Mikä hätänä?
- Tuo on Peter. - Sanoit, että Peter on matkoilla.
Niin hän minulle sanoi.
- Mennään. - Miten niin mennään?
Tilasin katkarapuja.
- Maksa vain, onko selvä? - Miten niin maksa? Minä vain...
Hyvä on. Nyt on hänen syntymäpäivänsä.
Tule.
Ehkä hänellä on toinen nainen.
Hän pitää sinusta, mutta hän tuntee seksuaalista vetovoimaa häneen.
- Kiitos, Sidney. - Miksi hänellä ei ole kuljettajaa mukana?
En tiedä. Mitä hän tekeekään, hän haluaa tehdä sen salassa.
Sanoin, että hän meni toiseen suuntaan.
Voimmeko mennä jo kotiin? Alkaa satamaan vettä.
En voi uskoa, että hän valehteli minulle.
Ehkä hän tekee jotain, mistä ei ilkeä kertoa sinulle.
Ehkä hän kuuluu johonkin klubiin, tai hän on ristiinpukeutuja.
Tai kenties hän harrastaa folk-tanssia.
Olen varma siitä, että kun hän kertoo sen minulle -
Olen vain typerä jos ajattelen, että hän valehteli.
Ei kaikki tässä maailmassa ole kavalaa.
Vain käytännössä.
Se intialainen ruoka sai minut voimaan pahoin.
Tuskin koskit siihen kobrasalattiin. Miten voit olla sairas?
Naista kuristetaan!
Apua! Naista kuristetaan! Soittakaa poliisi!
Soittakaa joku poliisille! Täällä on murhattu nainen!
Yläkerrassa on tapahtunut murha.
Onko teillä puhelinta? Soittakaa poliisi.
Voisiko se olla Tarot-tappaja? He löysivät Tarot-kortin. Se on hän.
En voi uskoa! Hän asuu tässä rakennuksessa.
Hän se on. He löysivät Tarot-kortin.
Elizabeth Gibson, toinen lyhythiuksinen brunette.
Meidän olisi pitänyt mennä aiemmin poliisin puheille.
Sinähän sanoit, etteivät he uskoisi meitä -
ja eivätkä ehkä uskokaan.
Sidney, on aika kertoa tarinani oikealle lehtimiehelle.
Mitä tarkoitat oikealla?
Sellaiselle, joka elää.
Vivianin isällä on ystävä, joka työskentelee Observerissa.
Se on todella lennokasta ja melko järkyttävää -
ja siinä on hieman aitoja perusteltuja todisteita.
Mutta annan oppitunnin ammattitason journalismista.
Lehden ei pitäisi tehdä tätä juttua.
Mitä? Miksi?
Se olisi kohtalokkaan vastuutonta ja herjaavaa.
Kaikki, mitä olette saaneet aikaan ovat kutkuttavia spekulaatioita.
Prameilevia teorioita, jotka mustaleimaavat henkilön, ja tietävät arvelevat -
sitä ilman ainuttakaan konkreettista todistetta.
Hänen äitinsä oli lyhythiuksinen brunette.
Hän tuli myöhään pokeripelistä, -
sanoi menevänsä liikematkalle ja hän jäi kiinni valehtelusta.
Kuka pitää Tarotin pakkaa ranskalaisen torven alla?
Ei ole laitonta omistaa Tarotin pakkaa tai pitää sitä missä haluaa.
Nolaisit vain itsesi oikeuden edessä, -
ja niin tulee käymäänkin.
Koska hänellä ei olisi muuta vaihtoehtoa kuin haastaa sinut ja lehden -
ja hän voittaisi.
Entä poliisi?
Palaan siihen.
Mutta ensin anna minun jatkaa tylsää professorin luentoani.
Vivianin isä ja minä menimme takaisin.
Hän sanoi, että olit journalisminopiskelija.
Puhut tipin saamisesta.
Et halua paljastaa lähdettäsi, -
mutta olet antanut mielikuvituksesi juosta vapaasti.
En.
Mitä jos kertoisin, että lähteeni sattui olemaan eräs Joe Strombel?
- Edesmennyt Joe Strombel? - Niin.
Tarkoitatko, että ennen kuin hän kuoli, hän antoi oppilasreportterille -
tärkeän jutun, eikä selvittänyt sitä itse?
Emme sanoneet, että se oli ennen kuin hän kuoli.
- Mitä? - Ei, se...
Hän sai jutun ennen kuin hän kuoli -
ja hän kuoli ennen kuin kerkesi selvittää sen.
Miksi hän antoi sen teille? Ei hän tiennyt milloin kuolee.
En osta sitä.
Tiedän Joe Strombelin.
Jos hänellä on vihje, jonka hän uskoo luotettavaksi, -
hän tekisi sen itse, -
haudasta käsin jos tarpeen.
Entäpä naapurin Peter?
Yö, jona murha tehtiin?
Ymmärrän, miten jännittävää oppilaalle on ajatella että -
olisi tekemisessä jonkin vaikuttavan asian kanssa.
Hän on jyvällä!
Tämä lapsonen on vainukoira. Katso häntä!
Hän voisi myydä jutun mille tahansa pikkulehdelle.
Kun olen saarnannut täsmällisen reportaasin faktoista, -
haluaisin kertoa kuinka onnetonta olisi -
kertoa tutkintanne tuloksista pikkulehdelle.
Poliisi on vanginnut tänään Tarot-kortti sarjamurhaajan.
Mitä todennäköisemmin se ei ole Peter Lyman.
Mitä?
Joka kaupungin lehti kirjoittaa siitä jutustelumme aikana.
Apumies Henry Banks tunnusti.
Banks on vainoharhainen hullu, joka on antanut Scotland Yardille -
tietoa, jota vain tappaja voisi tietää.
Hän on jättänyt poliisin käsiin kaksi ruumista, -
nsa ja sormenjäljet, jotka he tarkastavat.
Tiedän, että tämä estää skuuppinne, -
mutta Henry Banks on Tarot-pakka sarjamurhaaja.
Ei lordi Lymanin poika.
Enpä voi sanoa, että olen pilvissä.
Tapan Joe Strombelin jos saan hänet joskus kiinni.
Vain Peter antaa anteeksi sen, mitä olen tehnyt.
Mistä?
Valehtelin hänelle. En ole Jade Spence.
Olen suurisuinen, kaksinaamainen opiskelija.
Valehtelin hänelle koko ajan.
Hän valehteli myös sinulle, joten se on tasan.
Hänen valeensa kalpenevat minun tekemisieni rinnalla.
Nai hänet Jade Spencenä. Älä kerro hänelle.
Ei sinun tarvitse enää olla Sondra Pransky.
Nai hänet Jade Spencenä.
Niin, mutta minunhan ei tarvitse ostaa sinulle joka vuosi isänpäivälahjaa?
Kuule, en tiedä miten kertoisin tämän sinulle, mutta olet adoptoitu? Selvä?
Sinun äitisi ja minä olimme orpokodissa, -
me halusimme kehitysvammaisen lapsen, ja...
Ah, vihdoinkin. Meidän viikonloppumme.
Kyllä.
Minä ajattelin, että sinä olisit täällä.
Ihanaa.
- Peter? - Kerro.
- Minun pitää tunnustaa jotain. - Hyvä Jumala, niin minunkin.
Hienoa, salli minun mennä ensimmäisenä.
Oikeastaan ei, anna minun, ole kiltti, koska kaivostyö ahdistaa minua koko ajan.
Haluan sen pois mielestäni.
Silloin kun sanoin sinulle, että olin menossa liikeasioille muutamaksi päiväksi, -
minä valehtelin.
- Tiedän. - Tiedät? Kuinka?
- Minä näin sinut. - Näitkö sinä minut? Ei.
- Olin päivällisellä ja... - Isäsi kanssa?
- Oikeastaan... - Ei se ole tärkeää.
Totuus on, että isäni omistama yritys on -
fuusioitumassa toiseen yritykseen Lähi-Idässä.
Se on todella herkkä tilanne ja mitä vähemmän kukaan tietää sitä parempi.
Ja me emme vain halunneet lehdistön saavan vihiä.
Tämä ei ole anteeksipyynntö, olen todella pahoillani törkeästä salailusta.
Ei, ei, ei, se on loistava. Minä olen iloinen.
Se on sinun oma salaisuutesi. Sehän on hienoa.
Isäsi vei sinut syntymäpäiväpäivälliselle ja sinä näit minut.
Kuinka huolestuttavaa.
Asia, jota inhoan eniten on valehtelu.
Mitä?
- Peter.. - Niin, Jade?
- Peter... - Mitä sinä halusit kertoa minulle?
Jade, ei ole mitään, mitä et voi kertoa minulle.
Nimeni ei ole Jade Spence.
Eikö?
Ei. Nimeni on Sondra Pransky.
Isäni ei ole oikea isääni. Hänen nimensä on Sidney Waterman.
Hän on taikuri, jota kutsutaan Splendiniksi.
Minä olen journalisminopiskelija.
Älä kysy, mistä saimme virheellistä tietoa, -
uskoaksemme, että sinä olisit Tarotkorttimurhaaja.
En tiennyt sinua edes silloin, muistatko?
Ja heti kun aloin tuntemaan sinut, tiesin, että se ei voi olla totta.
Ja poliisi on saanut hänet, joten kaikki on hyvin.
Matkan varrella tietysti ihastuin sinuun ja nyt olen todellakin pilannut sen ja...
Kuka käski sinut tähän?
Eräs lehtimies, hän on nyt kuollut.
Todella tyhmää. Hän kärkkyi viimeistä skuuppiaan.
Olen niin pahoillani.
Ymmärrän, jos et enää ikinä halua puhua minulle, -
- Tai nähdä minua... - Neiti Pransky.
Ei siinä, ettenkö olisi vihainen sinulle, -
- Mutta sinä pelastit päiväni. - Mitä?
Kuvitellaan, että minä olisin sellainen mielikuvituksellinen -
dramaattinen paholainen. Minä rakastan sitä.
- Niinkö? - Kyllä.
Tuo on eräs hulluimmista ja hauskimmista asioista, mitä olen ikinä kuullut eläessäni,
en voi odottaa, että pääsen kertomaan klubilla tästä.
- Peter? - Niin, kulta?
- Minun täytyy kysyä sinulta jotain. - Ihan mitä vaan. Totta kai.
Miksi piilotit sen Tarot-pakan musiikkihuoneeseesi?
Kuinka tiedät siitä?
Olin vainoharhainen... Se oli hullua, -
- Mutta minä hiivin sisään. - Kulta, sen piti olla yllätys.
Ostin ne sinulle. Ne ovat Victorian Tarot-kortit.
Sanoit, että pidät sellaisista asioista. Ne olivat lahja sinulle.
Sinä olet todella... Tunnen itseni idiootiksi.
Armas, ei, vähät siitä, vähät siitä. Mitä häpeä.
- Unohdetaan se. - Ei...
Eikö, nyt kun olemme tunnustaneet syntimme, jatketaan eteenpäin, vai mitä?
- Niinkö? - Haluan kuulla sinusta kaiken.
Ja rohkaisen sinua jatkamaan.
Hiivitkö musiikkihuoneeseeni?
Syy, miksi hän piileskeli -
oli se, koska hänellä on yksityinen perheyritys, -
joka on liian arkaluonteinen keskustelunaihe.
Anteeksi, mutta en usko.
- Mitä? - Mies on valehtelija ja murhaaja.
Sanon tämän kaikella kunnioituksella.
- Sidney! - Lapsi, tiedän mistä olen puhumassa.
- Älä kutsu minua lapseksi, sopiiko? - Muistatko, kun olimme ulkona maatilalla, -
niin minä löysin johtolangan ja sinä luulit, että olin hullu?
Olet mielestäni hullu niin usein, että en muista juuri sitä kertaa.
Muistatko tämän? Muistatko tämän tavaran?
- Kyllä, Betty G. - Aivan, Betty G.
Tarkastin kaikki murhatut tytöt.
Se, joka tapettiin sinä yönä, kun näimme Peterin kadulla, oli nimeltään -
Elizabeth Gibson.
Entä sitten?
Bettyä käytetään usein lyhenteenä Elizabethille.
Älä viitsi, Sidney. Tuo oli kaukaa haettua.
Oletan, että haluat raivata jonkun edestäsi, etkä halua jäädä kiinni.
Kukaan ei halua jäädä kiinni, Sidney.
Hän haluaa eroon Elizabeth Gibsonista. Betty Gibson.
Joten tapahtuu useita murhia, -
tyypin ympärillä, jolla on tyyliä. Tarokkikortti.
He sanoivat, että hän on täysi sekopää.
Hän ostaa tarottikortit ja sanotaan, että hän piilottaa ne.
Oletetaan, että hän piilottaa ne musiikkihuoneeseen.
Sanotaan, että hän piilottaa ne käyrätorveen.
- Käyrätorveen. - Alan menettää malttini kanssasi.
En väitä, että hän olisi tehnyt ne murhat.
Sanon vain, että hän tappoi Elizabeth Gibsonin, -
ja sitten lavasti sen näyttämään tarokki- tappajan työltä, jottei jäisi kiinni.
Henry Banks tunnusti ne murhat.
Hän on sekaisin. Hän kuvittelee kaiken.
Jumalani. Tiedäthän, että ne tyypit haluavat vain kerskailla, kun jäävät kiinni.
Henry Banks, tiedäthän...
Minne menet? Poliisit laittavat jokaisen selvittämättömän murhan Henry Banksin syyksi.
He eivät ole saaneet ketään kiinni vuosiin.
- Peter ei satuttaisi kärpästäkään. - Todellako?
Entä kärpästä, joka puhuu?
- Mitä? - Niin.
Miksi Peter tappaisi ilotytön?
Koska se näyttää hirveältä hänen ansioluettelossa.
Kuka tietää miten surkea elämä hänellä on?
Oletko seonnut lopullisesti? Mikä sinua vaivaa?
Ilotyttö kiristää Peteriä? Naurettavaa!
Mitä oikein laitat aamupuurosi sekaan?
Mihin olet menossa? Et ymmärrä. Se tuhoaisi hänen maineensa.
Voitko tuoda veden tänne ulos?
Voinko sanoa sinulle yhden asian?
Joe Strombel olisi kanssasi eri mieltä.
En halua puhua hänestä, onko selvä?
Jopa hyvä toimittaja voi olla väärässä.
Mutta hän ei ole väärässä.
- Kiristystä. Näen sen aivan selvästi. - Olet vain kyyninen pessimisti, -
joka aina näkee lasin puoliksi tyhjänä.
Olet väärässä. Näen lasin puoliksi täynnä, mutta se on myrkkyä.
- Ja sinä aiot juoda sen. - Sinä et tiedä mitään.
Sinulla ei ole reportterin vaistoa.
Olet vain joku tyyppi, joka hävittää silkkinenäliinoja -
ja leikkelee ihmisten kauloja poikki.
Tee kaikille palvelus ja palaa takaisin korttitemppujesi pariin.
- Kerroitko hänelle? - Kyllä kerroin.
Sain sen näyttämään jotenkin... Kaikki olikin äkkiä minun syytäni.
Tiedän olevani oikeassa.
Hän ei vain kuuntele minua. Hän vihaa minua.
Aivan, tiedätkö olen joskus huolissani siitä tytöstä.
En usko, että näemme enää.
Jos tässä on suurta uutista saatavilla -
hän kyllä hankkii sen sinulle.
Kuolemaa voi huijata tietyn aikaa, -
ja olen käyttänyt kaikki temppuni.
Pidä sinä hänestä huolta. Hän on hyvä tyttö.
Ja tarkista hänen tarokkipakkansa jos sieltä puuttuisi kortti.
Olen toimittaja.
Teen juttua Elizabeth Gibsonista ja tiedän hänen asuneen täällä.
En tuntenut häntä. Tuskin edes näin häntä. Hän oli hiljainen.
Tiesin mitä hän teki työkseen.
Mutta toiko hän asiakkaitaan tänne, siitä en osaa sanoa.
Anteeksi, olen toimittaja.
Teen juttua Eizabeth Gibsonista.
Jos sinulla olisi hänestä jotain sanottavaa olisin...
- Mihin lehteen kirjoitatte? - Washington Postiin.
Olen yksi huipputoimittajista...
Oletko nähnyt "Kaikki presidentin miehet"? Olin se lyhyt kaveri siinä.
Miksi amerikkalainen lehti olisi kiinnostunut tästä?
Olemme me. Teemme iso juttua.
Matka- ja vapaa-aika osasto tekee suurta juttua, -
jossa kerrotaan paikoista joita kannattaa välttää kuin ruttoa.
Joten olen...
Teen tämän sen arvoiseksi.
Hyvä on, hyvä on. Tunsin Betty Gibsonin.
Hän oli melko kovis.
Mutta en usko, että hän ansaitsi kuolla.
Sanoitko Betty Gibson?
Kaikki kutsuivat häntä Bettyksi. Se oli hänen nimensä.
Niinkö? Tunsitko yhtään hänen asiakkaitaan?
Hän tunsi todella paljon miehiä? Hänhän oli hyvin seksikäs.
Ei sillä ettet tietäsi miten se toimii.
Hän oli todellinen vaaleahiuksinen kaunokainen.
Juuri sellainen, josta miehet menevät sekaisin.
Vaaleahiuksinen? Mutta kuvat lehdessä...
Tiedän. Hän teki virheen leikatessaan sen ja värjätessään sen mustaksi.
Jumala tietää miksi.
Ehkä hän halusi miellyttää yhtä vakioasiakkaistaan.
Oliko hänellä vakioasiakkaita?
Kyllä, ainakin yksi.
Nämä tyypit eivät koskaan käytä oikeaa nimeään.
Mutta oli tämä yksi rikas poika, jota hän näki usein.
Hänen nimensä oli Peter.
Peter mikä?
Peter... Peter Yardley.
Yardley.
Haloo? Täällä on herra Spence.
Sid Waterman Spence.
Täällä on Sid Waterman Spence. Mihin minä soitin?
Terve, Sidney. Olen Peter Lyman.
Sondra ja minä vietämme viikonlopun isäni talolla maalla.
Olisit voinut tulla mukaan.
Ei se mitään. Hän antoi tämän numeron. Voinko puhua hänelle?
Toki. Hetkinen.
- Terve, Sidney. - Löysin todellisen tieto-aarteen.
Olin tutkimassa...
Elizabeth Gibsonia.
Häntä kutsutaan Bettyksi!
Ja hänellä oli pitkä suhde, -
erikoinen suhde johonkin nuoreen kaveriin, Peteriin.
Sukunimi ei täsmää, mutta olen varma, että kyseessä on hän.
Tämä on hullua.
Älä enää aiheuta ongelmia, Sidney. Tämä juttu on loppuun käsitelty.
Tämä seikka on selvä.
Olet siellä yksin erittäin erittäin vaarallisen miehen kanssa.
Siinä on kaksi erittäin-sanaa.
Sinun täytyy palata kaupunkiin saman tien.
Sidney, jos uskoisin, että tästä olisi pientäkään todistetta, -
en ikinä antaisi tunteitteni ottaa valtaa.
Totuus on, että olen hulluna häneen.
En voi antaa kiusallisten salaliittoteorioiden häiritä.
Olen varma, että Peter tappoi hänet -
ja lavasti sen Tarokki-murhaksi.
Sinä et näe sitä, koska sinä näet nyt pelkkiä tähtiä.
Minä en... Tämä on hullua! En halua enää puhua tästä.
Se on liian raskasta minulle. Anna minun viettää mukava viikonloppuni.
Jutellaan, kun tulen takaisin. Lopeta is- tuttamasta näitä hulluja ajatuksia päähäni.
- Onko Sidney kunnossa? - Kyllä.
Minä rakastan Sidneyta, todella.
Mutta hänellä ei ole kaikki kotona. Hän on vähän hullu.
Todellako? Millä tavalla?
Puhutaan siitä myöhemmin. Menen vaihtamaan vaatteet.
Niin?
Minun tyttäreni on maalla herra Lymanin kanssa, -
ja minä olen menossa sinne vähän myöhemmin ja hän pyysi minua -
tuomaan hänen punaisen paitansa. Hän luulee jättäneensä sen yläkertaan.
Punainen paita?
Kyllä, punainen paita. Se on vähän kuin tomaatin punainen, -
vähän kuin paloauto tai ruusu...
- Ymmärrän. Siis punainen. - Kyllä.
Katsotaan, jos löydän sen.
- Sir? - Olin vain tarkistamassa Stradivariusta.
Soitan itsekin viulua. Prokofieviä ja Bartokkia...
Mutta herra Lyman on ainoa, jolla on avain-koodi tuohon huoneeseen.
Aivan, mutta hän halusi antaa sen myös minulle, -
siltä varalta jos jotain tapahtuisi. Elämä voi olla arvaamatonta.
Sydänkohtaus, äkillinen veritulppa tai salama...
Rakastan sinua, kulta. Tarkoitan sitä todella.
Olet mahtava nainen ja loistava palvelija ja kunnia lajillesi.
Tarkoitan sitä koko sydämeni pohjasta sanon sen sinulle.
Huomasin, että et löytänyt punaista villapaitaa.
Hän varmaan jätti sen toiseen makuhuoneeseen.
Hänellä on ongelma pitää tavarat järjestyksessä.
Minäpä tästä lähden. Soittelen sinulle. Mennään sitten lounaalle.
Herra Lyman. Herra Spence kävi täällä ja hän oli musiikkihuoneessa.
Mitä tarkoitat?
Erittäin epätavallinen tapahtumien sarja.
Herra Spence tuli etsimään tyttärensä villapaitaa.
Spence sanoi, että hän oli pyytänyt tuomaan sen.
Seuraavaksi huomasin hänen olevan musiikkihuoneessa.
Hänen käytöksestään päätellen hän oli juonut.
Aivan.
Aivan. Selvä, Margaret, kiitos. Kuulemiin.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä kaikki tulee olemaan hyvin.
On niin mukavaa olla täällä kanssasi. Kaukana -
muusta maailmasta.
Tulen tänne usein lukemaan ja kalastamaan.
Tässä järvessä on taimenia.
Mitä sinä ajattelet?
- Haluatko todella tietää? - Kyllä.
Sitä kuinka ironista ja traagista elämä on.
Kuinka niin?
Tapasin sinut, kun pelastin sinut hukkumasta, -
ja totesin sinut todella viehättäväksi.
Nyt olemme tulleet kehän ympäri ja sinun täytyy nyt hukkua.
Mitä?
Sidney on saanut selville, että tapoin Betty Gibsonin.
Omaksi puolustukseksi voin sanoa, että se oli ainoa mahdollisuus.
Ensin onnistuin piilottamaan henkilöllisyyteni häneltä, -
mutta näin hänet liian usein vuosien varrella -
ja hän oppi kuka minä olen ja...
Nooh, siitä tuli jatkuva kierre rahan vaatimiselle -
enkä voinut antaa sen jatkua, enhän?
Tarkoitan, koko elämäni ja urani olisi hänen mielialojensa panttivankina.
Joten tutkin Tarotin tapausta, -
ja muokkasin suunitelmaani ja, loput sinä tiedätkin.
Jos teet minulle jotain, Sidney saa tietää. Hän kertoo jollekin.
Ei, ei, ei. Katsos, sinä joudut veneilyonnettomuuteen -
ja Sidney menee myöhemmin tänäiltana.
Kukaan ei tiedä suhteestasi häneen, -
koska, loppujen lopuksi, tehän ette ole isä ja tytär, ettehän?
Ja kukaan ei mieti kahta kertaa kuolemansyyn tutkimista, kun kyseessä on joku hämärä...
Kuunteletko sinä? Kukaan ei mieti kahta kertaa kuolemansyyn tutkimista, -
kun kyseessä on joku täysin vieras, hämärä vaudevillelainen, jota kutsutaan Splendiniksi.
Apua! Apua! Auttakaa minua!
Kyllä, hiljaista, eikö olekin?
Tämä on yksityisen järven etu.
Irti! Päästä irti!
- Päästä irti! - Tule...
Kyllä, poliisi.
Kyllä, tämä on Peter Lyman, tarvitsen poliisin välittömästi.
Lymanin tilalle.
Täällä on ollut kammottava veneilyonnettomuus, nainen on hukkunut.
Tämä on kamalaa, tulkaa pian.
Kiitos. Kiitos.
He luulevat tietävänsä missä ruumis on.
Olen pahoillani, sir.
Kun viimeksi näin hänet, hän...
Hän halusi tulla ulos ja olla yhtä luonnon kanssa.
Kun vain ajatteleekin, että hän halusi vain saada olla rauhassa.
Eihän hän ollut masentunut tai mitään sellaista, eihän, sir?
Jumalani, ei, ei. Tarkoitan, ei tietääkseni.
Te ette kuulleet avunhuutoja?
En! En, pahus vieköön. Olin täällä kuuntelemassa musiikkia.
Se on niin ironista.
Koska, kun tapasin hänet ensimmäistä kertaa, -
pelastin hänet hukkumasta kerhomme uima-altaaseen.
Hän oli todella, todella heikko uimari.
Haloo!?
Teeskentelin huonoa altaalla saadakseni huomiosi.
Todellisuudessa olin Brooklynin koulun uimajoukkueen kapteeni.
Kiinnostava huomio.
Lyman kadotti kalvosinnapin prostituoidun asuntoon, -
joka tuli myöhemmin Tarot-kortti murhaajan surmaamaksi.
Nooh, tämä "reilu heppu" todellakin nauttii kohdellessaan naisia alentuvasti.
Ikävä vain Elizabeth Gibsonin kannalta, että hän päätti kiristää häntä.
Se on hienosti kirjoitettu tarina, -
ja yksi tutkivan journalismin parhaista paloista pitkiin aikoihin.
Ja tämä lehti on ylpeä saadessaan julkaista sen.
Oi, minun on pakko jakaa kunnia Joe Strombelin kanssa, -
inspiraation lähde, joka opetti minulle enemmän kuin voin koskaan selittää kenellekään.
Sekä edesmennyt Sidney Waterman. Splendini.
Mukava mies, joka auttoi minua tutkimuksissa -
ja jota ilman en olisi koskaan saanut tätä aikaiseksi.
Sidney, missä ikinä oletkin, -
en koskaan unohda sinua.
- Miten sinä pääsit tänne? - Minäkö?
En vain jumalauta tottunut ajamaan väärällä puolella tietä!
Tiedäthän, olin ajamassa maalle, -
ja USA:ssa olisin ollut sankari, olisin pelastanut hänet.
Mutta täällä, ymmärräthän... Se on yksi haittapuoli Lontoossa asumiselle.
Myönnetään, teatterit ovat parempia ja siellä on monia hyviä Intialaisia ravintoloita.
- No, mitä sinä teit? - Mitä minä tein? Olen Splendini. Taikuri.
- Haluatko nähdä jotakin? - Kyllä, kiitos!
- Onko meillä aikaa korttitemppuun? - Kyllä.
Uskoakseni meillä on ikuisuus aikaa.
Näytän sinulle nyt pienen tempun.
Haluan vain sanoa sydämeni pohjasta, tarkoitan tätä todella, -
sanon tämän kunnioituksella.
Olette ihana ja fantastinen joukko ihmisiä.
Rakastan teitä ja tunnen tulevani luoksenne.
Olette ehkä edesmenneitä, mutta ette saa olla lannistuneita.
Koska, tiedättehän, kuolleena oleminen ei ole vajavaisuutta.
Tiedättehän, kun olin lapsi pelkäsin.
Mutta sinnikkyydellä ja peräänantamattomuudella
Tiedättehän, ei voi koskaa tietää mitä tapahtuu.
Nyt haluan että otat kortin, Alma. Anna mennä, ota mikä tahansa kortti.
Ota vain. Ota. Anna mennä kultaseni.
Rakastan sinua kultaseni, tuo on fantastista.